[mothered]

can my bank monitor and intervene / report me to the police if they see an unusual number of refunds?

Action may be taken If It's an extreme volume of returns that demonstrate Irregular/suspicious patterns of transactions.

Is it even legal for them to monitor this type of activity?

Not at all.

You're using their service, so they have every right to check and make sure their policies are not violated.